A federal judge in New York ordered Dewey LeBoeuf to explain its billing rates and hours worked that the firm submitted on its first reimbursement application in a securities receivership case.